Spanish version on sale now

Well… it’s on sale now!

It’s been harder than I expected to translate this into Spanish, especially because there’s so much dialogue and, honestly, I’m not 100% confident that I fully understand how the dialogue-writing system works in Spanish. Besides using different punctuation marks, you don’t “close” dialogue with a marker, which feels a bit uncomfortable to me, no matter how many people assure me it’s correct. Also, dialogue tags don’t work the same way they do in English: in English it’s common to use a non-speech verb as a dialogue tag, like “Nigel looked at his feet,” something that—if I’ve understood correctly—isn’t really considered good style in Spanish (though I’m not completely sure about that either haha).

Anyway, it’s out now! Time for the sequel. Gulp