¡Ya está a la venta la versión en español!

Pues… ¡ya está a la venta!

Ha sido más difícil de lo que pensaba traducir esto al español, sobre todo porque hay muchos diálogos y, sinceramente, no me fío al 100% de que entienda del todo cómo funciona el sistema de escribir diálogos en castellano. Aparte de usar otro tipo de símbolo, no se “cierra” el diálogo con ningún marcador, cosa que me incomoda un poco, por mucho que me aseguren que está bien escrito así. Además, las dialogue tags no funcionan igual que en inglés: allí es posible usar un verbo "no verbal" para acompañar un diálogo, como “Nigel looked at his feet”, cosa que en castellano, si lo he entendido bien, no está muy bien vista (y de eso tampoco estoy del todo seguro, jeje).

¡En fin, que ya está a la venta! Ahora a por la secuela. Glup.